"Pour moi, n'existent ni serrures ni verrous.
"Tout ce que je désire, je l'obtiens."
Et les détonateurs ?
- Flynn les a. - Non.
- Tu devais t'en charger. - Ils sont là.
Je les trouve pas.
Sors-toi la tête du cul et essuie-toi les yeux.
Tu veux un trou dans le crâne ?
J'ai une idée.
Je vous bute et je continue seul.
T'as pas regardé dans le bon sac.
On a un boulot à faire.
Bijouterie Bertram Fermé
Donne-moi la perceuse.
Je connais cette boutique.
J'ai acheté ma deuxième bague de fiançailles ici.
Ils sont entrés après la fermeture.
- Il y a un corps ? - Oui, Samuel Bertram.
Je le craignais.
Il était dans la chambre forte, pas si forte.
Une vidéosurveillance ?
Les caméras ont été arrachées, ils ont dû les prendre.
C'est du travail de pro.
C'était pas un hasard.
Sam était un grand numismate.
C'est une religion ?
Si on veut, oui.
Les pièces.
- Elles y sont pas. - Si, forcément !
- Je les vois pas. - On les a pas.
On a tout emporté.
Alors elles sont où ?
Me regarde pas.
Je te regarde.
2 ans.
6 pays.
J'ai tout organisé.
T'étais assis derrière.
Tu m'accuses ?
Je te demande de vider tes poches. Toi aussi.
Et qui nous dit que c'est pas toi ?
Bute-moi si tu veux,
mes poches sont vides.
Alors, elles sont là-bas.
- Tu vas où ? - J'y retourne.
Quoi ? Je vais avec lui.
- Je reste pas seul. - Et s'il les a ?
Vous êtes complices ?
Alors qu'il est parti et que je suis resté ? Connard !
- Il les a ? - Moi, je les ai pas.
C'est ce que vous voulez que je croie ?
Il revient.
113 : Three Coins in a Fuchsbau
Quelle boutique a une caméra sur la rue ?
Il y a une banque.
Commencez par là.
- Si on a de la chance. - On emporte la vidéo ?
Au plus vite.
J'ai vu cette voiture !
- Quoi ? - Le gars qu'on a croisé là-bas,
il avait cette voiture.
- On a les plaques ? - Attendez.
En grande partie.
Elles sont de New York. Elles ont voyagé.
- Sans doute fausses. - Lance un avis.
On vous a réveillée pour rien ?
Je n'aurais pas appelé.
T'aurais pas dû revenir, c'est ça ?
Tu les as tués.
C'est ironique, ils se sont entretués.
Il faisait sombre.
Je t'avais bien vu à Lisbonne.
J'ai pas assuré.
Les pièces sont pas ici.
J'avais remarqué. Elles sont où ?
Si je le savais, je serais revenu ?
Je ne sais pas. Ces pièces ont un drôle d'effet.
Allonge-toi par terre.
Bon...
Pour commencer...
tu pourrais me dire ce qu'on fout à Portland.
J'ai retrouvé Stanislav au Maroc.
L'explosion ne l'a pas tué. Ça n'a pas aidé,
mais ça ne l'a pas tué. J'ai hésité.
Je m'attendais à trouver un poumon perforé,
- mais le coeur a lâché. - Crise cardiaque ?
Non, alors j'ai cherché. Devinez ce qu'il avait dans l'estomac.
Son dîner.
Vous mangez de l'argent ? Moi, je le dépense.
Il tenait à les emporter.
Le côté pile est intéressant.
Elles sont allemandes.
Elles sont anciennes.
Elles doivent avoir beaucoup de valeur.
- Ça l'a tué ? - Cerveau, estomac et intestin
complètement enflammés.
L'or ne provoque pas ce genre de réaction.
Et une drogue ?
J'attends les analyses toxicologiques.
- Vous faites quoi ? - Je les prends.
Je devrais les garder jusqu'aux résultats.
Ce sont des pièces à conviction.
Peut-être ce qu'ils cherchaient.
Où ça ?
On a localisé la BMW.
Mais, les gars...
- Alors ? - Elle est où ?
La BMW est garée devant la seule maison.
Des allées et venues ?
C'est bon. Allez, on y va.
Vous prenez l'arrière.
- Ça va ? - Mieux que jamais.
Soledad, si le bijoutier avait les pièces, où sont-elles ?
Si je le savais, je serais pas là.
J'y suis retourné,
mais il y avait des flics partout.
La police.
Tu bouges pas.
- Hank, du calme. - Il est armé.
- Il est neutralisé. - Bouge pas.
Les mains sur la tête.
- Il y en avait un autre. - Et ?
Trop rapide, j'ai jamais vu ça.
Tu l'as perdu, pas d'excuse.
- Je dois tout faire ? - Écoute...
On a une scène de crime. Il est parti.
Agent Brenner ?
Appelez le légiste.
Debout.
On y va.
Central, envoyez un légiste...
Repose en paix, Kolt.
On met les pièces sous scellés.
T'inquiète, je le ferai.
D'abord, je le fais parler.
J'ai eu le rapport préliminaire, venez me le compléter.
La voiture a été localisée et on a trouvé leur planque.
Il y avait des pièces...
Attends, je termine.
On est entrés et je l'ai chopé.
Deux cadavres et un type qui...
Minute, parlez-moi des pièces.
Je les ai, je les mettrai sous scellés.
- Je peux les voir ? - Pourquoi ?
Elles étaient dans l'estomac du bijoutier.
L'important, c'est pas les pièces, c'est le suspect.
Laissez-le-moi 5 minutes.
Je veux voir ces pièces.
Elles sont...
allemandes.
Pas forcément.
La Svastika remonte à l'antiquité.
Dans le bouddhisme et l'hindouisme c'est la chance
et pour les Chinois, c'est l'éternité.
Que savez-vous ?
Seulement qu'il voulait les cacher.
- Je les mets sous scellés. - Je le ferai.
C'est moi qui...
Vous y êtes allé un peu fort avec le suspect.
Vous devriez rentrer chez vous
et vous reposer. Nick s'occupera du suspect.
Bien, monsieur. Hank...
Viens.
Qu'est-ce qu'il a ? C'est moi qui devrais apporter les pièces.
On a eu une dure journée, rentre chez toi.
Vas-y.
D'accord.
Farley Kolt.
Quelle surprise, je vous prenais pour un simple flic.
Ne vous en faites pas pour ça.
Je ne m'en fais pas. La balistique prouvera
que Flynn et Hans se sont tués.
- Flynn et Hans ? - Ian Flynn,
un Irlandais de Berlin.
Et Hans Roth, un Autrichien.
Ils bossaient pour l'Espagnol, Soledad Marquesa.
Qui s'est enfui.
Ça fait un moment que je les suis.
Je les ai rattrapés ce soir, mais...
Pourquoi les suiviez-vous ?
Ce qu'il faudrait,
c'est parler en privé. Ça enregistre ?
Non, vous avez une chance de parler.
On s'en fout, que vous soyez flic.
Franchement, ça change rien.
L'important, c'est ce que vous êtes et ce que je suis.
J'ai connu d'autres Grimm et même,
je suis ici à cause d'un Grimm.
Parlez-moi des pièces.
Elles n'ont pas de prix.
Beaucoup sont morts en essayant de les trouver.
Elles viennent d'où ?
Ça, c'est une très longue histoire.
Racontez-la-moi.
Au 8e siècle avant J.C., il y avait une mine d'or
à Zakynthos, en Grèce.
Certaines pièces faites de cet or
furent frappées d'une Svastika d'un côté, signe de chance,
et d'une tête de lion, signe de puissance.
Il s'agissait en fait du lion de Némée, tué par Héraclès
et dont la fourrure était invulnérable car faite d'or.
Ses griffes étaient plus tranchantes que les épées
et transperçaient les armures.
Il apparut que les détenteurs de ces pièces
exerçaient une forte influence sur les hommes.
Après la chute de l'empire grec,
les pièces parvinrent aux mains des Romains.
D'abord Claude puis Caligula et Néron.
Elles avaient un effet dévastateur sur leur détenteur.
Puis elles arrivèrent en Chine, sous la dynastie Han
avant de disparaître pendant des siècles.
Elles refirent surface sous le 3e Reich.
On connaît l'histoire.
Après la défaite des Nazis, elles disparurent encore.
Seuls quelques-uns savaient où elles étaient,
c'étaient vos ancêtres.
Les Grimm sont plus résistants que la plupart.
Ils ont protégé les pièces avec zèle
et ils ont réussi, jusqu'à il y a 18 ans.
Le Grimm protecteur des pièces a été assassiné.
Les pièces circulaient à nouveau.
Quel Grimm a été tué ?
C'était la soeur de la femme que j'aimais.
Quand sa soeur est morte, elle m'a quitté
pour élever le fils de sa soeur.
C'était où ?
Rhinebeck, New York.
Me gardez pas ici, je vois des choses que vous ne voyez pas.
Impressionnant.
Pas assez pour vous libérer.
Vous avez besoin de moi pour les trouver.
Si elles s'emparent de vous, vous mourrez pour les garder.
L'agent Brenner n'est pas revenu
et il est injoignable.
- Tu l'as dit au capitaine ? - À l'instant.
- Il est où ? - À la salle des scellés.
J'ai l'identité du suspect en fuite.
Soledad Marquesa. Nationalité espagnole.
Je m'en charge.
Accident de voiture Rhinebeck New York 1994
Un couple tué dans un tragique accident sur l'autoroute
Institut médico-légal Comté de Multnomah
Mon Dieu !
J'ai eu peur.
Parfait.
Normalement, je dors à cette heure-là.
Si je parlais allemand, je t'aurais pas appelé.
On est tombé sur du Deutsche, alors ?
Je vais dire oui.
- Je peux ? - Fais-toi plaisir.
Alors, voyons ça...
Un "Steinadler".
Et un "Schakal".
C'est du haut allemand.
Mon grand-père le parlait après quelques bières.
"Entre Munich et Augsburg,
"j'ai remarqué un petit feu
"dans les bois."
C'est pas un tendre, le Chacal
que ton ancêtre décrit là-dedans.
La vache !
Ils ont mangé un bébé ! Ça se fait pas.
On continue. Il a rattrapé le Chacal
et bien sûr, il lui a coupé la tête.
C'est votre truc, ça.
Ça dit à quoi je dois m'attendre avec des Chacals ?
Ils bouffent des bébés ! Tu veux quoi de plus ?
Et les "Steinadlers" ?
Les Aigles. Voyons...
- Quoi ? - Attends. Intéressant...
Les Aigles s'impliquent dans les armées.
Héroïques, nobles.
Apparemment, ils ont de grosses...
saucisses.
C'est peut-être pas la bonne traduction.
Bref, quand on a affaire à un Aigle,
en gros, on sait jamais de quel côté il est.
On peut pas s'y fier.
C'est pas tout à fait ça. C'est plutôt...
"fie-toi à ton instinct".
Ce qui colle pas,
c'est de voir un Aigle avec un Chacal.
C'est les deux faces d'une pièce.
C'est marrant que tu parles de ça.
Il y a eu un vol de pièces rares dans une bijouterie.
Il y a une Svastika gravée dessus
et un lion. Tu connais ?
Non, c'est une colle. C'est pas mon truc.
Par contre question timbres, j'assure.
C'est des pièces, qu'on a.
Eh bien, je vois pas.
Rien d'autre à traduire ?
Merci.
- Pardon. - Attention.
La vache ! La caméra, c'est une Akeley ?
Fais attention.
Tu l'as trouvée où ?
Je vois. Tante Marie, bien sûr.
Je rêve, mec !
C'est un projo Kineclair ?
Tu connais tout ça ?
Mon grand-oncle du côté de ma mère, Olaf...
Il était cameraman pour les actualités
à Berlin dans les années 20.
Il avait une boutique sur Leitung Strasse.
À sa mort, ma mère a tout récupéré.
Oui, pardon. Il est tard.
Je te laisse.
Merci pour ton aide.
De rien.
Il faut que je retrouve ces caméras.
Je vais passer la nuit à retourner le grenier.
Bon, "bis spater".
On a arrêté un type...
Et il a dit un truc bizarre.
Qu'est-ce que c'était ?
Qu'il connaissait quelqu'un de Rhinebeck.
Rhinebeck, New York, où tu es né ?
Il a dit qu'il était avec une femme il y a 18 ans
mais qu'elle l'avait quitté après la mort de sa soeur.
Elle l'a quitté
pour élever le fils de sa soeur.
Attends, il parlait de ta tante Marie ?
- Je sais pas. - Tu n'as pas demandé ?
Je pouvais pas.
Pendant une enquête, je peux pas parler de ma vie privée.
Il s'en servirait contre moi. C'est peut-être pas vrai.
Comment savoir ?
Il faut que je creuse.
Je peux t'aider ?
Il s'appelle Farley Kolt.
Il faut que je sache s'il habitait Rhinebeck.
Pourquoi tu l'as ouvert ?
Pour déterminer la cause du décès.
Qu'est-ce que tu as trouvé ?
Tu me le dis si tu veux vivre.
C'était un empoisonnement.
Les pièces !
T'as trouvé les pièces. Elles sont où ?
La police les a prises.
- Quand ? - Il y a quelques heures.
Qu'est-ce que vous faites ?
Je vous jure que je sais pas ce qui s'est passé.
Comment tu te sens ?
Coupable. Je sais pas ce qui m'a pris.
Je passe pas les limites, d'habitude.
Ça arrive.
Qu'est-ce qu'on a ?
On a identifié les dernières empreintes.
Soledad Marquesa.
Celui qui s'est enfui.
Carrière criminelle en Europe,
souvent associé aux 2 cadavres, Flynn et Hans.
- Et Kolt ? - La balistique l'innocente.
On sait pas s'il a participé au casse.
Je veux m'occuper de son cas.
Il avait ça sur lui.
Hôtel Deluxe.
Il est arrivé il y a 2 jours.
Qu'est-ce qu'on attend ? Un mandat !
Oui, monsieur ?
- Convoquez la presse pour 14 h. - Aujourd'hui ?
Ici même. Tout le personnel doit être présent.
Très bien. À quel sujet ?
Le maintien de l'ordre dans notre ville.
Merci. En cas de besoin, on vous appelle.
J'ai une valise. T'as trouvé quoi ?
2 costumes de marque,
2 paires de chaussures,
et une paire de rangers.
Il y a des vêtements noirs.
- Les Black Ops ? - Je sais pas.
Il était zen, pendant l'interrogatoire.
On parie sur la drogue ?
Ça alors, c'est vraiment une pellicule !
1943, c'est écrit en allemand.
Tu comprends, "Streng Geheim" ?
Sans doute "top secret", comme ici en anglais.
Datée de juin 1945.
L'OSS.
"Bureau des Opérations Stratégiques".
Je savais qu'il était pas clair, ce type.
Qui a signé ça ?
W. Donovan.
"Ce courrier déclare
"la découverte des pièces impériales
"par la 101e aéroportée au Kehlstein Haus
"en avril 1945.
"Il existerait 10 pièces,
"3 ont été trouvées dans une boîte couverte de plomb.
"Elles ont été transférées sous escorte au QG allié.
"L'analyse spectrochimique révèle des traces
"d'or, d'arsenic et de mercure.
"Au vu de leur toxicité,
"ces pièces ne doivent pas être manipulées."
Ben voyons.
Tu crois qu'elles pourraient avoir un effet ?
T'étais sur les nerfs, hier.
C'était bizarre. J'étais à cran, possédé.
J'avais l'impression... d'être en feu.
Le capitaine a les pièces.
Il devait les mettre sous scellés.
J'espère qu'il l'a fait.
Quoi ? C'est arrivé quand ?
Parker est à l'hôpital, elle a été agressée hier soir.
L'agresseur s'intéressait au bijoutier.
Soledad Marquesa.
Il cherche les pièces.
Tu termines ici ? Je vais voir Parker.
Je fais traduire les courriers
et je retrouve les pièces.
Désolé, Burkhardt, je dois fermer.
Pourquoi ?
Le capitaine fait un speech, on doit tous l'écouter.
T'as trouvé ce que tu cherchais ?
Le capitaine a rien apporté hier ?
En tout cas, c'est pas noté. Allez, c'est l'heure.
La guerre contre le crime ne peut être remportée...
- Qu'est-ce qu'il y a ? - Je sais pas.
Permettant à cet ennemi d'exister.
Nous sommes confrontés à une perte des valeurs morales
et nous devons combattre à tout prix
les influences qui tentent d'affaiblir notre société.
Nous sommes là...
Tu as les pièces ?
Elles ont pas été déposées.
Notre dévouement est sans borne.
Avec le décès brutal de Sam Bertram,
bijoutier et commerçant de notre ville
pendant plus de 35 ans...
une limite a été franchie.
Et nous n'aurons de cesse, moi le premier,
de rendre justice à tous les citoyens
qui auront eu la malchance d'être terrorisés dans leur rue,
dans leur entreprise ou chez eux.
Tout cela s'arrête ici et maintenant. Merci.
Merci.
Vous lancez-vous dans une carrière politique ?
Je lance un avertissement aux criminels.
Monsieur, les pièces.
Elles ne sont pas sous scellés.
Je suis occupé.
Il ment, il les a.
Il faut qu'on les récupère.
J'ai des infos sur Farley Kolt.
T'es prêt ?
D'après le cadastre et l'annuaire,
il a vécu 5 ans à Rhinebeck
à la même période que toi, jusqu'en 1994.
Quand mes parents sont morts.
Exact. Je continue de chercher ?
Merci. T'es la meilleure.
Je sais.
Un truc sur tes parents ?
Je sais pas encore.
Garde le capitaine à l'oeil,
je vais parler à Kolt.
D'accord.
Comment s'appelait votre compagne ?
Vous avez vérifié. Parfait.
Comment elle s'appelait ?
Marie Kessler. Pourquoi ?
Vous étiez proches ?
Nous étions fiancés.
Nos familles ne s'en réjouissaient pas.
Vous la connaissez ?
C'était ma tante.
C'est vous qu'elle a élevé. Je ne le savais pas.
Alors, elle est morte ?
Il y a combien de temps ?
4 mois.
Je suis désolé.
J'aurais aimé la revoir.
Oui, moi aussi.
Vous doutez encore de moi ?
On peut dire ça.
Je peux vous aider. Soledad va se manifester.
Il a eu les pièces.
Il y a 18 ans, près de Rhinebeck sur l'autoroute.
Il a tué mes parents ?
Lui et beaucoup d'autres.
Ce que je veux dire...
c'est qu'il a eu les pièces.
Ou plutôt, les pièces l'ont eu.
L'agent Brenner est mort et on lui a volé son uniforme.
Je ne peux pas me prononcer...
Le capitaine s'en va. Amène-toi.
Soledad a tué un agent, il a son uniforme.
Alors il est ici. Faites-moi sortir.
Nous ferons changer les choses durablement.
Merci. J'ai rendez-vous avec le maire.
- Elles ne sont pas là. - Et le capitaine ?
Il vient de partir. Qu'est-ce qu'il fait là ?
Il est innocenté. Il nous aidera à trouver Soledad.
Il est ici.
Restez là.
Capitaine !
Police ! Lâchez votre arme !
Ne bougez pas.
Ça va ? Vous êtes touché ?
2 personnes ont été tuées à Rhinebeck,
il y a 18 ans. Reed et Kelly Burkhardt,
par votre faute.
Parlez.
Pitié... Laissez-moi toucher les pièces.
Parlez.
Parlez !
Je vais voir le capitaine.
Je peux pas... Aidez-moi à les retrouver...
Qui les a prises ? Qui ?
J'espérais que vous reviendriez.
- Posez les pièces. - Vous ne comprenez pas.
Si, je comprends. Posez-les.
Vous ne les retrouverez jamais.
Oubliez-les.
J'ai essayé.
Pas assez.
Adaptation : Anne-Pierre Hocquet
Sous-titrage : Vdm